traduction règlements FAI F3B

The upwind turnaround device must be fixed safely to the ground.
Luca propose: La poulie doit-être fixée de façon sûr au sol.
Daniel propose: La poulie doit-être fixée au sol avec des mesures de sûreté???
ou La poulie doit-être fixée en sûreté au sol.
Le tout est de savoir et de faire comprendre si nous devons adjoindre au piquet soutenant la poulie deux autres piquets pour prévenir et empêcher l'arrachement du système, ou un seul piquet...??? et de légiférer dès maintenant pour savoir si une poulie flottante dans un câble et amarrer à 2 piquets est réglementaire???
The winch must be fixed safely to the ground.
Le treuil doit être fixé en sûreté au sol.
Votre avis??? Daniel

Admin Age : 28 Inscrit le : 02 Nov 2007 Messages : 707 Localisation : Toulouse

Il me semble qu'il y a un passage qui dit qu'il doit y avoir 3 points d'ancrage au sol... ce qui resout le problème...

Enfin, ce WE, ma poulie en quand même parcourue 100m en volant, malgrès 3 points... sans commentaire

Tu l'as vu ou la traduction de Luca ?
_________________

Quoiqu'il en soit Daniel, même si le règlement n'est pas correctement traduit, c'est le règlement en anglais qui est la référence pour toute réclamation. Sleep

_________________
Stéphane MAZOT
A beaucoup volé, ne vole presque plus mais compte bien voler de nouveau

Pour l'instant c'est confidentiel Laurent, et je n'ai pas remis ma copie au chef. Mais merci pour la précision sur les 3 points d'ancrage, cela me parait judicieux, à appliquer en concours régional et à l'entraînement, je pense que Philippe Duru va avertir certains amis bretons dont la fixation de la poulie ne répond pas à cette norme. Daniel.

Si les trois points d'ancrages sont précisés ailleurs sans la version anglaise, c'est mieux mais dans le cas contraire, Stéphane a raison et cela pourrait faire des débats lors de réclamations...
Hier, pour cause d'humidité, et de vent fort, trois piquets courts n'ont pas suffit, peut-être que deux longs auraient tenu...

La poulie doit-être fixée de façon fiable et sûre au sol ???
Bôf bôf Le problème c'est que l'on ne peut pas donner une mesure de traction d'essai car on "secoue" le piquet avant de le tirer de bas en haut quand le planeur est à l'apogée.
Avec trois points, mon piquet qui était sorti était encore encré par les deux elingues ...